1
00:00:09,699 --> 00:00:12,640
Daj mi paket mentola 100s in a
srečka.

2
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Živjo, Beavis.

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,558
Obstaja ček.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,340
ja Pojdi govoriti z njo, prijatelj. pridi no

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Lahko imaš tega, stari.

6
00:00:23,660 --> 00:00:25,220
Bom počakala na kaj boljšega.

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,820
ja Mislim, da si me vseeno želi.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,420
Pojdi govoriti z njo.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
v redu

10
00:00:35,180 --> 00:00:36,180
ja

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
Pogovori se z njo.

12
00:00:37,770 --> 00:00:39,790
Ja, to bi moral narediti, kaj? Ja, to
bi bilo kul.

13
00:00:42,550 --> 00:00:43,630
Zadeli bomo.

14
00:00:45,510 --> 00:00:48,710
Shana, bi pohiti po svoje
smešna rit iz postelje? Oh, ali si?

15
00:00:48,710 --> 00:00:50,870
slišiš to? Pravkar je poklicala svojo opico
zadnjica. ja

16
00:00:51,950 --> 00:00:53,170
To je bilo zelo kul.

17
00:00:55,250 --> 00:00:58,690
Nekako sem sita Janet
Jackson.

18
00:00:58,970 --> 00:00:59,970
ja

19
00:01:00,530 --> 00:01:03,950
Vedno ima kup piščancev, ki sedijo
okrog govorjenja pred videom.

20
00:01:07,229 --> 00:01:08,530
To je zelo lep hotel.

21
00:01:08,810 --> 00:01:12,990
ja Ko si tako bogat in
slavni, res lahko ostaneš v teh

22
00:01:12,990 --> 00:01:17,790
hoteli, kjer imajo, recimo, odrasle
videi in urne postavke in podobno

23
00:01:18,490 --> 00:01:21,010
Kako to, da imajo hoteli urne postavke
vseeno?

24
00:01:21,590 --> 00:01:25,710
Ker, neumnež, potrebuje samo, kot,
eno uro za to. Vau.

25
00:01:26,230 --> 00:01:27,390
Celo uro?

26
00:01:28,310 --> 00:01:30,610
Cela kurba.

27
00:01:31,750 --> 00:01:33,810
Cela kurba.

28
00:01:35,310 --> 00:01:38,050
Lahko pokličeš telefon in si,
uh, sobna postrežba?

29
00:01:38,570 --> 00:01:44,270
Rad bi, uh, nekaj slanine in nekaj
kokakole in kup kurb.

30
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Ja, ja.

31
00:01:47,990 --> 00:01:49,550
In stranski red kakcev.

32
00:01:50,430 --> 00:01:56,330
Uh, kaj si rekel, Beaver? Samo bil sem
rekoč, hm, in stranski vrstni red kakcev.

33
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
Veš.

34
00:01:59,050 --> 00:02:00,150
Oh, fant.

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,570
Pravkar si poslal mojo kost v zemljo.

36
00:02:07,110 --> 00:02:08,110
Oprosti za to.

37
00:02:08,870 --> 00:02:11,850
Ja, zdelo se mi je zelo kul.

38
00:02:15,490 --> 00:02:18,150
Da grem z grozo, veš.

39
00:02:18,810 --> 00:02:19,870
Utihni, Leva.

40
00:02:20,910 --> 00:02:21,910
Oprostite.

41
00:02:25,820 --> 00:02:28,000
So tisti bunghole fantje, ki jih nosiš?

42
00:02:28,540 --> 00:02:29,540
ja

43
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Bunghole fantje.

44
00:02:32,740 --> 00:02:34,180
Hočeš to?

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
Lahko obvladaš to?

46
00:02:38,340 --> 00:02:39,680
Bi lahko rešil to, Beavis?

47
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
ja

48
00:02:41,940 --> 00:02:45,660
Če lahko to prenesem, verjetno zmorem
ravnaj s tem.

49
00:02:56,060 --> 00:02:59,040
Kaj počneš, Beavis? delam svoje
opičji fant.

50
00:03:00,720 --> 00:03:02,420
Prekleto, Beavis. Spusti se.

51
00:03:02,980 --> 00:03:04,260
Spuščam se.

52
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
Rat -a -tat -tat, bedak.

53
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
hej

54
00:03:19,360 --> 00:03:20,279
ti neumneži.

55
00:03:20,280 --> 00:03:24,820
Vsak petek zvečer prideš sem. Ti
stati tam šest ur in strašiti

56
00:03:24,820 --> 00:03:25,819
moje stranke.

57
00:03:25,820 --> 00:03:27,680
In vse, kar kdaj kupite, je ena prekleta soda.

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,700
Uh, ja?

59
00:03:31,400 --> 00:03:35,420
Vi mali govnarji se ne boste nikoli približali
ženska. Zdaj pa popijte gazirane pijače in pojdite

60
00:03:36,680 --> 00:03:39,680
Uh, mogoče ima ta tip prav, Beavis.

61
00:03:40,500 --> 00:03:43,720
Ja, verjetno bi morali nekaj kupiti
drugače pa nekaj za jesti.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,900
Uh, koliko denarja imaš?

63
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
Ah, nikoli za en cent.

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
halo?

65
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
hej

66
00:04:09,690 --> 00:04:12,590
Želimo, recimo, neko storitev oz
nekaj.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,290
Hočemo nekaj storitev, prekleto!

68
00:04:16,930 --> 00:04:17,370
je

69
00:04:17,370 --> 00:04:26,010
kdorkoli

70
00:04:26,010 --> 00:04:27,870
nas boš poklical? kaj se dogaja

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,750
Ne skrbi, stari. Znam delati
eden od teh.

72
00:04:34,010 --> 00:04:35,130
Preverite to.

73
00:04:38,380 --> 00:04:39,279
Večer, dame.

74
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
Bo to vse zate?

75
00:04:41,160 --> 00:04:42,580
Daj no, butec, prvi sem bil tukaj.

76
00:04:43,300 --> 00:04:44,860
Prekleto, Beavis, ali ne vidiš, da sem
dela?

77
00:04:46,300 --> 00:04:49,760
No, uh, bi radi še kaj
s tem, dame?

78
00:04:53,880 --> 00:04:55,160
Kaj za vraga?

79
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Policija, tukaj Maxi Mark. Dobil sem a
rop v teku.

80
00:05:04,840 --> 00:05:06,020
oborožen? Ali niso vsi otroci oboroženi?

81
00:05:06,220 --> 00:05:08,720
OK, kje si zdaj? Jaz sem zadaj
soba.

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,540
V redu, no, samo ostani tam. Bomo poslali
nekaj moških prav čez.

83
00:05:11,800 --> 00:05:13,540
Zdaj sem ga dobil.

84
00:05:15,700 --> 00:05:17,160
Uh, poglejmo.

85
00:05:20,100 --> 00:05:22,480
Prekleto, to sem že naredil v Burgerju
svet.

86
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
uh,

87
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
Ženske bom z vami čez minuto.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,180
Bil sem prvi, veš.

89
00:05:29,500 --> 00:05:30,780
Ampak lahko greš.

90
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Tak človek sem.

91
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Pozor!

92
00:05:37,960 --> 00:05:39,740
Kraj imamo obkrožen.

93
00:05:40,620 --> 00:05:42,360
Vau. Preverite.

94
00:05:42,840 --> 00:05:44,520
Mogoče bodo streljali
nekdo.

95
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Kul.

96
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Enakomerno. Mirno, fantje.

97
00:05:51,460 --> 00:05:53,020
Nočem veliko prelivanja krvi.

98
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Jaz ga bom dobil.

99
00:05:56,160 --> 00:05:58,460
Uh, zdravo?

100
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Maxi Mart, ti lahko pomagam?

101
00:06:02,870 --> 00:06:07,630
Poslušajte, tukaj policijski kapitan Finnelli.
Nočemo, da bi bil kdo poškodovan.

102
00:06:07,870 --> 00:06:10,910
Povejte nam svoje zahteve in delali bomo
to stvar skupaj.

103
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
halo?

104
00:06:14,810 --> 00:06:16,790
Samo povejte nam, kaj želite. Karkoli.

105
00:06:17,390 --> 00:06:18,390
res?

106
00:06:19,170 --> 00:06:22,450
Živjo, Beavis. Pravi, da lahko imamo
kar hočemo.

107
00:06:23,790 --> 00:06:25,030
In on je policaj.

108
00:06:26,830 --> 00:06:29,210
Pridobite nachos. Vzemi nekaj nachosov.

109
00:06:30,830 --> 00:06:33,070
Uh, lahko dobimo nachose?

110
00:06:34,130 --> 00:06:36,130
Nachos? Uh, prav.

111
00:06:37,370 --> 00:06:38,910
To bi bilo kul.

112
00:06:39,310 --> 00:06:44,150
In, uh, kot, uh, nekaj buritosa in
koruzni orehi.

113
00:06:44,670 --> 00:06:46,210
Ja, ja, in malo sira.

114
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
ja

115
00:06:47,510 --> 00:06:51,230
Uh, lahko damo nekaj stvari
ti dve piščančki?

116
00:07:02,600 --> 00:07:04,020
Bi vam mar za wiener?

117
00:07:07,020 --> 00:07:09,740
Kje za vraga so policaji? Kaj so
čakajo?

118
00:07:12,300 --> 00:07:14,740
Kurbini sinovi, pojdite stran od mene
trgovina!

119
00:07:15,120 --> 00:07:18,480
Tam imam pištolo. Pridi sem
spet ga bom uporabil.

120
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Zamrzni!

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
hej

122
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
Butt-head, kako poješ? Zapri
gor, Beavis. Oh, moj bog.

123
00:07:29,390 --> 00:07:32,770
Morda boste videli najbolj kul
video, ki ste ga kdaj videli v življenju.

124
00:07:33,510 --> 00:07:34,510
Zdaj, Beavis?

125
00:07:36,230 --> 00:07:38,850
Uh... Beavis?

126
00:07:42,430 --> 00:07:43,650
Uh... Beavis?

127
00:07:47,630 --> 00:07:53,710
Ta tip je verjetno kot kaskader
ali kaj podobnega.

128
00:07:54,130 --> 00:07:55,970
Stavim, da sploh ni v skupini, kaj?

129
00:07:59,130 --> 00:08:01,790
Na primer, kakšna naj bi bila ta pesem
o, sploh?

130
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
Vau.

131
00:08:09,730 --> 00:08:12,050
Poglej tistega tipa tam zadaj.

132
00:08:15,970 --> 00:08:16,970
Beavis?

133
00:08:18,410 --> 00:08:19,810
Beavis? si tam

134
00:08:22,070 --> 00:08:23,550
Beavis, kaj je tvoj problem?

135
00:08:29,359 --> 00:08:33,260
Beavis, sploh ni resnično. Samo,
kot, posebej pakirano.

136
00:08:36,100 --> 00:08:37,179
Oh, ne.

137
00:08:38,179 --> 00:08:39,520
Oh, ne.

138
00:08:40,400 --> 00:08:41,620
To je kul.

139
00:08:43,220 --> 00:08:45,180
To je prekleto dober video.

140
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
To je kot ... Beavis, ali boš
reči kaj?

141
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
št.

142
00:08:54,900 --> 00:08:56,880
Prekleto, Beavis. Pobegni iz tega.

143
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
Neumna.

144
00:08:58,320 --> 00:09:01,360
Zamenjal bom kanal.
Butthead, samo ti bom povedal

145
00:09:01,460 --> 00:09:04,220
Če se dotakneš tega daljinca, se bom
brcni svojo rit. Ja, prav.

146
00:09:06,060 --> 00:09:08,340
Prekleto, Beaver. Prav zadremajte
zdaj.

147
00:09:13,300 --> 00:09:16,560
Oh, kaj se je zgodilo? kje sem

148
00:09:18,200 --> 00:09:19,340
Tukaj si, Beaver.

149
00:09:21,060 --> 00:09:22,080
Kaj je tvoj problem?

150
00:09:22,360 --> 00:09:26,140
Oh, pravkar sem se zatemnil oz
nekaj. kaj se dogaja

151
00:09:27,270 --> 00:09:29,690
Pravkar smo videli tipa, ki je tekel naokoli
ogenj.

152
00:09:29,910 --> 00:09:31,250
Ni šans, res? In sem zamudil?

153
00:09:31,530 --> 00:09:34,030
Uh, ne, videl si vso stvar,
butec.

154
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Vau.

155
00:09:35,450 --> 00:09:37,490
ne vem Nisem bil tukaj.

156
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Moji nohti!

157
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
Kapitan, čisti so.

158
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
Brez orožja?

159
00:09:47,430 --> 00:09:51,010
Uh, tisti tip notri nam je grozil
s pištolo.

160
00:09:51,670 --> 00:09:54,150
res? Ja, rekel je, da bo streljal
nas.

161
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Mislil sem, da se je vsa stvar začela.

162
00:09:57,040 --> 00:09:59,340
No, mislim, da so nas imeli, fantje.

163
00:09:59,740 --> 00:10:00,800
Pojdimo noter in jih dobimo.

164
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
počakaj,

165
00:10:10,180 --> 00:10:12,940
kaj počneš

166
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
no,

167
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
fantje ste se prebili skozi hudo preizkušnjo
in uspelo ti je ohraniti mirnost.

168
00:10:22,960 --> 00:10:24,020
Moral bi biti ponosen.

169
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
ja

170
00:10:25,870 --> 00:10:27,250
Smo kar kul.

171
00:10:27,300 --> 00:10:31,850
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0